الحر العاملي ( مترجم : عباس جلالى )
15
نقدى جامع بر تصوف ( ترجمة رسالة الاثني عشرية في الرد على الصوفية ) ( فارسى )
مقدّمهء مؤلّف سپاس خدايى كه ما را در مسير تمسّك به ريسمان محكم خود موفق گرداند و در انجام اعمال نيك و ماندنىتر و رهايىبخشتر از عذاب دردناكش ، تشويق و ترغيب و به پيمودن راه شيعيان راستين رهنمون گشت و هدايتها و عناياتش را بر ما فزونى بخشيد و در سلك شيعيان ، تنها گروه رها يافته از هلاكت كه خداى سبحان از برترين انديشه و خرد برخوردارشان ساخته است ، درآمديم . آنان كه با پيروى از سنّت اهل بيت نبوّت و مشعلهاى روشنايىبخش تاريكىها ، سوار بر كشتى نوح شدند كه هركس بر آن سوار گشت ، از نابودى رهايى يافت « 1 » . و صلوات و درود بر پيامبر اكرم حضرت محمد بن عبد اللّه صلّى اللّه عليه و آله و خاندان بزرگوارش باد كه حجّتهاى الهى بر مردمند ، هم آنان كه به تشريح احكام اسلام و بيان حلال و حرام خدا پرداخته و دستورات دين الهى را از ناحيهء خداى متعال ، به اجرا درآوردند و راه رسيدن به سعادت را به ما ارائه نموده و فرمان دادند تا تسليم دستور خدا بوده و از او پيروى كنيم و از لجاجت و بدعتگذارى و اختراع احكام ، بازداشتند . ازاينرو ، آنانكه عنايات الهى شامل حالشان گرديد ، از ورطهء سقوط رهايى يافته و با پيروى از آن بزرگواران ، به فراترين خواستهها و برترين اهداف خويش رسيدند و از پيروى دشمنانشان پرهيز نموده و با خواستهها و آراء آنها به مخالفت برخاستند . هان ! اين بندهء نيازمند خدا ، محمد بن حسن حرّ عاملى به اميد عنايات و الطاف نهانى خداى بىنياز ، مشاهده نمودم بسيارى از شيعيان ناآگاه در مسائل دينى خود ، از راه و روش پيشوايان دين و بزرگان پيشين خود منحرف شده و راه و رسم آن دسته از دشمنان كينهتوز خويش را پيمودهاند كه در احكام دين به دستورات پيشوايان اهل بيت ، تن در ندادند و با اختراع نامى دينى براى خويشتن ، صوفى نام گرفتند و از دستورات نبىّ اكرم و ائمهء معصومين عليهم السّلام بهترين انسانهاى روى زمين ، سرباز زدند و لازمهء عمل اين دسته از
--> ( 1 ) . اشاره به حديث مستفيضى كه شيعه و سنى آن را نقل كردهاند : « مثل اهل بيتى كسفينة نوح ، من ركبها نجى و من تخلف عنها غرق .